チェックイン・チェックアウト
Check-in & Check-out
チェックイン
Check-in | PM4:00 | チェックアウト
Check-out | AM10:00 |
|---|
チェックアウト時刻は、時間厳守です。時間延長の対応は行っておりません。ご宿泊中、弊社スタッフが管理のため各施設を巡回させて頂く場合がございます。歴史のある古民家ですのでバリアフリー仕様になっておりません。海外からのお客はパスポートをご提示ください。その際、コピーを取らせていただきます。
You must check-out by 10 am. Staying past the check-out time( after 10 am) is not permitted For security purposes, our staff patrols the hostel. This is a no barrier-free building because this is a historical house. For foreigners, please show us your passport and allow us to copy it.
お部屋の注意事項
Rooms Precautions
- 寝具（ふとん、まくら、シーツ…等）備品は清潔にご使用頂き、お帰りの際には必ずもとどおりに収納して下さい。（ふとん等を著しく汚した場合、クリーニング代の実費請求させて頂くことになりますのでご注意願います。）
- 貴重品の管理は自己責任でお願いします。
- 室内での喫煙、蚊取り線香・寝たばこ・たばこのポイ捨てなどは禁止です。
- 冬季には石油ヒーター等を御使用になられるかと存じますが、その際、(特に就寝時など)換気にご注意下さい。
- 周辺の人々に迷惑となる行為、環境を破壊する行為はつつしんで下さい。（深夜に及ぶパーティーや焚き火、ゴミの廃棄…等がこれにあたります。）
- 長時間の外出をされる方は、室内灯、エアコン等の電源をお切りください。節電にご協力をお願いいたします。
- 設備、備品の持ち出し、持ち帰りはできません。
- 備品の破壊、お部屋、備品等を著しく汚した場合、理由のいかんを問わずお客様へ別途30,000円を請求させていただきます。
- 過度な飲酒により、嘔吐で汚した場合は、ご自身で必ずすぐ清掃してください。されていない場合、クリーニング代として、別途30,000円請求させていただきます。
- Please use the bedding (futon, pillows, sheets etc..) and put them back as they were upon leaving the room.
In the case you dirty the futon, a cleaning charge will be added to your total.
- Please take care of your own belongings (we are not responsible if any go missing)
- No smoking in the rooms. Do not use mosquito coil in the rooms.
- No fire (matches, lighters, etc…) in the rooms
- In winter, when you use the oil heater, please ventilate the rooms periodically (open the window to let in fresh air)
- Do not cause disturbances to others and do not break anything. (for example, partying in the middle of the night, camp fire, leaving garbage outside)
共有スペースについて
Shared Space
- 囲炉裏の部屋・暖炉の部屋・キッチン・トイレ・お風呂は、共有スペースとなります。
- 使用された食器や鍋などは、元の位置に戻してください。
- ご利用者様同士、譲り合いながらご利用ください。
- 利用時間に制限はございませんが、夜間や早朝のご利用は大きな音をたてないようご配慮をお願い致します。
- 冷蔵庫、レンジ、炊飯器等は、他のお客様も使用しますので、独占することはできません。
- 冷蔵庫に、ご自身が入れた食材等は、必ず最後まで処分するか、お持ち帰りください。
- リビング、キッチン、お風呂、トイレ等での私物の置忘れが目立ちます。ご自身できちんと管理をお願いいたします。
- The hearth, fireplace, kitchen, toilet and bathroom are shared areas.
- After using utensils and pots, please wash them and return them as they were.
- Please use the share areas by mutual concessions.
- Please do not be loud after midnight in the shared space
囲炉裏・暖炉について
Hearth and Stove
- 囲炉裏・暖炉をご利用の場合は、管理人にお声がけください。
- 換気にご注意ください。
- Please ask our staff before using the hearth or stove.
- Please open the window and let in some fresh air.
喫煙について
Smoking
- 全館禁煙です
- 喫煙される方は、玄関外の喫煙スペースでお願いします。
- Smoking is banned in all areas of this building
- When smoking, please use the smoking place outside
ペットとの宿泊について
Pets
- ペットはワンちゃん限定となります。
- 同伴されるワンちゃんは室内で飼われている事、狂犬病、その他伝染病のワクチンを受けていない場合はご利用頂けません。
- 最低限のしつけ(無駄吠え、トイレ、マーキング等)ができていないワンちゃんはご利用頂けません。
- ワンちゃんを残しての外出は禁止です。
- ワンちゃんはお部屋のベッド、お布団、また浴槽の使用は禁止です。
- ワンちゃんは共有スペースはご利用できません。
- 施設内では、リードをつけてお過ごしください。
- もしワンちゃんが粗相をしてしまった場合は、ご自身ですぐに清掃していただき、次に利用する方の為、必ず場所と状況を報告して下さい。
- ワンちゃんの必要とされるものは、ご自身でご準備をお願いします。
- 万が一の不可抗力による施設内でのワンちゃんのケガ・死亡・盗難・逃亡等の不測の事故等に対して責任を負いかねます。
- 万が一他のお客様、スタッフへ損害、怪我等を負わせてしまった場合はお客様の責任において損害を賠償して頂きます。
- You area allowed pets. However, please use a leash at all times
- Please care for your pets properly as to not make any trouble for others
- Please be careful and understanding to those who hate animals
バーベキュー
BBQ
バーベキュー等はバーベキューサイトにてお願いしておりますが、炭や灰などの後始末については、管理人までご相談下さい。また、野焼きや直火はご遠慮下さい。
You can hold a BBQ here. When cleaning up charcoal, please ask our staff. Never burn the dead leaves in the field.
その他
Others
備品等の破損、建物の損壊、キーの紛失等があった場合は、理由のいかんを問わずご予約申込者様に、損害の請求をさせて頂きますのでご了承願います。
尚、著しく悪質・故意な方（支払いますと言って支払わず責任を先延ばしにする…等）は、最終的な措置として警察への通報及びブログ…等で実態…等を公開させて頂くこともございます。
In any cases, if you damaged equipments or parts of the building, the person who booked the room will be charged.
Furthermore, if you destroy something on purpose or with malicious intent in final measure, we will call the police or post information about you on our blog.
免責事項
Disclaimer
以下の事項では、当施設では一切責任を負いかねます。ご了承ください。
- お客様同士・お車同士でのトラブル
- 自然災害や虫等に関しての事故、お庭や建物内での怪我等。
最善の努力は致しますが、責任は負いかねます。ご了承ください。
About the points below, we will not take responsibility. Please understand that.
- Troubles between the guests or cars.
- Accidents by natural disasters, injuries in the yard or inside the building.
We will not take responsibility.
キャンセルについて（1人当たりの料金）
Cancellation fee (price per person)
7日～4日前
7~4 days prior | 宿泊料金の20％
20% of the total price |
|---|
3日～2日前
3~2 days prior | 宿泊料金の50％
50% of the total price |
|---|
1日前
1 day prior | 宿泊料金の80％
80% of the total price |
|---|
当日
Check-in day | 宿泊料金の100％
100% of the total price |
|---|
無連絡キャンセル
Cancellation without notice | 宿泊料金の100％
100% of the total price |
|---|
マナー違反によるトラブルのために、他のお客様がスムーズにご利用できないケースもございます。皆様が気持ちよく利用できるように、必ず最低限のマナーをお守り下さいますよう、ご協力宜しくお願い致します。充分ご理解の上、お過ごし頂けますようお願い申し上げます。
If you do not follow the manners and cause trouble, other guests will not be able to use this accomodation. Please follow our rules so other customers can have a comfortably stay. Thank you for your understanding. Please enjoy your time here !!
